EL VIDENTE
Damas y caballeros: el hombre...
...que sabe lo que van a hacer antes que Uds. mismos...
...¡el increíble Frank Cadillac!
Porla paz mundial.
Buenas noches. Bienvenidos al bello centro de Las Vegas.
¿Cuántas personas tenemos del Oriente?
Ud., señor. ¿De dónde es?
¡No, espere! No me diga.
Usted debe de tener alma, "soul".
Ud. es de Seúl.
¿Por qué no nos dice de dónde es?
- De Corea. - ¿Qué les parece, amigos?
Ysupongo que esta encantadora señorita es su hija.
- ¡Es mi esposa! - ¡Porsupuesto!
Ylo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
- ¿Cómo se llama? - Yong Kyunge.
Yong Kyunge.
¿Sería tan amable de pasar conmigo al escenario?
¿Estás hablando en serio sobre este tipo? ¿Es una broma?
¿También quieres mimos y payasos?
¿Qué tal si le dijera...
...que su collar tiene un broche roto y que a las 3 caerá en su copa?
¿No la dejaría asombrada?
- Sí. - ¡Sí!
¿No se quedarían asombrados?
Tres, dos, uno, ahora.
¿Alguien dijo "brujería"?
Un momento, mire su copa. ¿Adónde se fue?
¿Por qué no busca en mi bolsillo?
Meta la mano hasta dentro.
Un aplauso para Yong Kyunge.
Eso es magia, amigos, ypor eso estoy aquí.
Han de haber visto muchos shows parecidos.
Adivinos, magos, ilusionistas.
Les asombrará saber que a veces...
...no muy a menudo, pero a veces...
...es magia de verdad...
...disfrazada de ilusión.
Escondida tras unos trucos de $50.
Escondida a plena vista.
Porque si el mago no la esconde...
...los demás no pueden vivir con la alternativa.
Mi show del miércoles en el Back Page no paga muy bien...
...así quejuego.
Pero nojuego contra otra gente, sólo contra la casa.
Nada de premios gordos, nada de apuestas arriesgadas.
La idea es pasar desapercibido.
Asípuedo seguirregresando.
No soy un dios.
No puedo ver el futuro de todos.
Sólo el mío.
Ysólo dentro de 2 minutos.
Excepto cuando la vi a ella.
Pero volveremos a eso.
No tiene un patrón, hace un poco de todo.
No está contando, son 5 paquetes de cartas.
Un momento.
¿No es el mago barato del Back Page?
- ¿Cómo se llama? - Cadillac.
Sí, es Frank Cadillac.
¿Está haciendo trucos? ¿Es legal eso?
No hay trucos con la baraja.
Les digo que sabe lo que viene.
Si es tan bueno, ¿por qué no apuesta más?
Ésa era mi segunda pregunta.
Mira, nos está mirando.
Parece como que nos oye.
- ¿Qué mesa era? - La 27.
Dame dos hombres en la 27. Voy para allá.
Sus apuestas, por favor.
El futuro es curioso.
Cada vez que lo miras...
...cambia porque lo miraste.
Y eso cambia todo lo demás.
$9.070.
Vacía el cajón. ¡Rápido!
¡Suelte el arma!
$9.070.
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
¡Es su arma! ¡Iba a matar a dos personas!
¡Échese para atrás! Resolveremos esto.
¿Qué hace?
¡Vigilen puertas, ascensores, escaleras, todas las salidas!
Freeman, ¡las mesas de 21! Sullivan, ¡ve con Roybal!
Estamos en el piso de juego.
Muestra las demás cámaras.
Por allá, por acá.
Está junto a ti. Máquinas de $10, pasillo 14.
¡Ahí está! ¡Atrás! ¡A su izquierda! ¡Voltéense!
¡Está entre los dos!
¡Está en el baño junto a la tienda de regalos!
¿Dónde demonios está?
¡Camiseta negra, sombrero, va a la entrada!
¡Vamos!
Llamen a la policía.
Se robó un Charger, licencia 585G4S.
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
Subió hasta arriba de la lista de fraudes hace 2 meses.
No es cuestión de suerte. Tiene una habilidad.
Mírelo. Sabe qué hacer para que no lo atrapen.
Explíquemelo.
No puedo, Callie, ni tengo el tiempo.
La Federación Rusa perdió una bomba atómica de 10 kilotones.
Entiendo eso.
Creo que no. Necesitamos a todos investigando en las calles.
Se robaron la bomba hace 5 semanas. Nos acaban de informar.
Podría estar debajo de este camión.
Necesito información procesable...
...no psíquicos ni magos.
Con todo el debido respeto, señor...
...él tiene un patrón de conciencia adelantada...
...estadísticamente imposible.
Déjeme traerlo, y conseguirá lo que quiere.
Cinco días, Callie. Eso es todo.
Con el jefe de seguridad.
- ¿Eres Roybol? - Es "Roybal".
Da igual.
- ¿Quién eres tú? - Cavanaugh. Vamos a caminar.
Roybol, no se trata de quién es más macho. Ven.
- ¿Compraste un coche nuevo? - Me lo robé.
Mira esto.
20 minutos para dar 20 pasos.
Lo que pasa por fumar dos cajetillas diarias.
- Te traje dos sándwiches. - ¿Dos sándwiches?
- O sea, $20.000. - Agárralos. Te quiero.
Caray.
¿Cómo te lo puedo pagar?
Ha de ser duro estacionar esto.
Jefe Roybal, agente especial Ferris.
Seguro Cavanaugh ya le explicó...
...que todo lo que diga es admisible en corte...
...y lo que omita es punible.
¿Nos entendemos?
Claro.
- Hábleme de Cris Johnson. - No sé quién es.
¿Qué tal Frank Cadillac?
Lo echó de su casino.
- Se robó un coche. - Sí, conozco a Cadillac.
Yo creía que hacía trampa...
...pero tumbó a un tipo y traía un arma.
El arma no era suya.
El tipo mató a dos personas en Reno.
Ya lo encerramos.
Le quiero enseñar algo.
¿Se acuerda de esto?
Claro que sí. Dijimos que nos estaba viendo.
- ¿Cómo consiguió eso? - Piense con cuidado.
¿De qué estaba hablando Ud. cuando volteó?
De por qué no apostaba más.
¿No estaba diciendo otra cosa?
Iba a ir por él. Agarré mi radio...
¿Y entonces él volteó? Sea específico.
Eso es lo que dije.
ÉI miró para arriba.
ÉI no tiene que estar ahí.
Si entra en su conciencia, lo capta.
¿Así usa su sistema?
Gracias, ya acabamos.
Nos ayudó, Sr. Roybal, pero no puede discutir nada.
Para usted, Cris Johnson jamás existió.
Va a ser difícil. Cien cámaras lo vieron en el casino.
No se preocupe. Destruimos esas cintas.
Oye, ¿es soltera?
No puedes seguir robando coches y que te persigan.
Eso no es vida.
Tienes que olvidar a la chica que ves en tu cabeza.
No me voy a ir hasta no conocerla.
¿Qué pasa si no se aparece?
Ya se apareció, en el restaurante, a las 8:09.
Tienes dos horas. ¿Quieres jugar billar?
Está bien, Irv.
Vamos a jugar billar.
Tomamos el tiempo en cada mano.
La más larga fue de 89 segundos. Sacó 21 con 6 cartas.
Puede ver minuto y medio por adelantado.
Hicimos un análisis de espectro de frecuencias.
No está recibiendo ninguna ayuda electrónica.
En un momento, hubo un retraso de 2:16 minutos.
Nunca apostó. Se paró y se fue.
Quizá no puede ver 2:16 minutos más adelante.
Limita nuestras posibilidades.
Lo agarramos. El vehículo robado tiene transmisor.
Bueno.
Mira, acerca de la chica.
Cuando viste el reloj, ¿no viste un calendario?
Porque quizá le dé hambre dentro de 10 años.
Tiene que ser pronto.
Nunca he visto más de 2 minutos.
Excepto con ella.
¿Cuál será la razón?
No sé. Quizá ella no se espanta fácilmente.
Quizá es mi chica ideal.
Cuando te pones así, no se puede hablar contigo.
Ya casi Ilega.
¿No era en el restaurante?
- Alguien más, una policía. - Entonces te tienes que ir.
Quiero saber cuánto sabe, qué quiere de mí.
Cris Johnson. ¿Sigues aquí?
¿Dónde más iba a estar?
Agente especial Ferris.
No robes coches con transmisores.
¿Podemos hablar en privado?
Está bien, Irv.
Vete. Gracias.
Seguro que sabes por qué vine.
Eres el hombre que sabe qué voy a hacer de antemano.
Ah, el show, cierto. ¡Exacto!
Yo la vi ahí.
Excelente. Le gustan los trucos de magia.
Sí, me gustan los trucos de magia, la clarividencia...
...como lo Ilames.
Hablemos de algo sólido.
Están metiendo un arma nuclear robada a EUA...
...o quizá ya esté aquí.
Mira el futuro y dime dónde la van a detonar.
Se equivocó de persona. Yo hago trucos de magia.
¿Vas a seguir con eso?
Hay millones de vidas en juego.
Y quizá puedas evitar una catástrofe.
En términos prácticos, aquí hay un coche robado...
...y te buscan por asalto y portar un arma en el casino.
Eso fue accidental, el arma era de él.
Iba a matar a dos personas.
¿Cómo lo sabes?
Hasta las obras buenas se castigan.
Puedo arreglar tu problema legal si me ayudas.
O tu próximo show de magia será en la prisión de Folsom.
Es irónico, pero la gente como Ud., que trata de ayudar...
...me ha torturado, en todos los sentidos, desde los 3 años.
¿Cómo lo llamaban?
Ah, sí.
Terapia de juego observado.
La atracción principal era el juego de 36 horas...
...de "adivina la siguiente carta".
Así que, por favor, déjeme en paz...
...y déjeme vivir algo parecido a una vida normal.
Te complacería con gusto...
...pero estoy lidiando con algo más importante.
Puedes ejercer tu responsabilidad para con la humanidad...
...o yo puedo ejercerla en tu lugar.
Tiene razón. Tengo que irme.
Se fue, ¿verdad?
Se me fue por unos segundos, ¿verdad?
Corazón, ¿te bajas de mi coche?
Gracias. Caray.
- Sr. Roybol. - Es "Roybal". ¿Le puedo ayudar?
Tengo unas preguntas, si tiene tiempo.
¿Comisión de Juego? No son horas de oficina.
¿Qué nos puede decir de Cris Johnson?
No sé de quién hablan.
Voy a ponérselo de otra manera.
Es el destino.
- Aquí tienes. - Gracias.
Disculpe.
Hola.
Noté que estaba sola. ¿Le molesta si la acompaño?
La verdad, sí.
Disculpe la molestia. Tengo una pregunta sobre el café.
Los granos que usan...
¿No debería preguntárselo a la mesera?
Sí, así es.
Disculpe, ¿tiene un fósforo?
No fumo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Por favor.
No.
Hola, Liz.
¿Me seguiste, Kendal?
No, sólo pensé que podíamos hablar.
No hay nada de qué hablar.
Te lo dije hace 3 semanas.
Liz, tuve un día malo. Dame otra oportunidad.
No va a suceder, así que mejor vete.
¿Sabes lo que me costó encontrarte?
Fui a tu casa y al Starbucks de Lexington.
Fui a la tintorería. Sólo te pido...
...unos minutos para resolver las cosas.
Dios mío, ahora me estás persiguiendo.
No digas eso. Es horrible decirle eso a alguien.
Suéltame, Kendal.
Pensé que podíamos hablar, dar un paseo.
Estás arruinando todo.
¡Me estás lastimando!
Creo que estás teniendo otro día malo.
- ¿Quién demonios eres tú? - Su futuro.
¿De verdad?
Hola, yo soy Cris.
¿Estás bien, Kendal?
Yo siento una conexión contigo. No sé por qué.
- Escucha. - Está bien.
Me parece justo que le pagues el desayuno.
¿Qué pediste? El pastel de nuez es delicioso.
Disculpe, pero puedo pagar mi propio desayuno.
¿Y saben qué?
Arréglense ustedes dos.
Me estás lastimando.
Creo que estás teniendo otro día malo.
- ¿Quién demonios eres? - Su futuro.
¿De verdad?
Viene uno.
¡Caray, Kendal!
¿Qué? ¡Todo fue por culpa tuya!
¡Lárgate! ¡Llamen a la policía!
Lo siento mucho.
¿Estás bien? Déjame ayudarte.
Ven, vamos a limpiarte.
Vamos.
Está bien.
Sí, estoy viendo estrellas.
Sí.
Yo soy Liz.
Cris.
Debes de tener un deseo de morir para intervenir en eso.
Toma.
Detenlo ahí un momento.
Va a suceder.
- ¿Qué? - Tu suerte. Va a cambiar.
¿Qué, eres un duende?
¿A los duendes los golpean o les roban sus coches?
¿Te robaron tu coche?
Sí, ojalá lo encuentren hoy.
Necesito ir a Flagstaff.
¿Tengo este diente suelto?
No sé. Creo que no.
Me duele.
Quizá te pueda Ilevar.
Voy en esa dirección.
Me ayudarías mucho, Liz. Gracias.
Necesito hacer una parada.
Está bien.
De varias horas, si no te molesta.
Mira, si te sientes incómoda...
- ...tomo el autobús. - No.
Está bien. No eres un sicótico.
¿Cierto?
Porque si me parece que lo eres, te bajo.
Está bien. Sí, señorita.
Trato hecho.
Es asombroso, ¿no?
Acabo en un restaurante donde estás tú...
...y los dos vamos en la misma dirección.
Yo no lo llamaría asombroso, pero...
El destino.
Eso es lo que es.
Me estás empezando a parecer medio sicótico.
No. ¿Qué, no crees en el destino?
Mira, aunque existiera...
...no me gustaría saberlo.
Si todo lo que hacemos está predestinado...
...¿qué caso tiene?
La vida es una sorpresa.
¿No crees?
Sería lindo.
¿Vino dos veces al día durante una semana a las 8:09?
Se quedaba unos minutos, tomaba un martini y se iba.
Hasta hoy que conoció a esa chica.
¿No le pareció extraño?
No como para llamar a la policía.
Un cliente cuenta las hojuelas de maíz de su plato.
¿Tiene cámaras?
¿Adentro? No.
¿Afuera?
¿Notó que clase de coche traía?
¿Oyeron adónde se dirigían?
No vi el coche, pero iban a Flagstaff.
Eso dijeron.
Tengo otra clienta que siempre pesa el aderezo de su ensalada.
- Gracias. - De nada.
El tipo sabe que lo perseguimos, pero se arriesga a venir acá.
- 8:09, dos veces al día. - No sabe si es día o noche...
...sólo sabe la hora. La estaba esperando.
Hay una cámara de tráfico ahí...
...un banco, una tienda.
Vean todas las cintas. Con suerte, estará en una.
¿Tu amigo Roybal, del casino?
Lo degollaron anoche después de pegarle un tiro.
¿Y me lo dices ahora? Hablé con él de Johnson.
- Me acabo de enterar. - Bueno.
- ¿Arma local? - No sabemos.
El asesino no dejó un pelo ni una fibra.
Alguien quiere información.
Si sabes algo de Johnson, avísame de inmediato.
Aunque sea una cortada de papel.
Está bien, jefa.
¡Está bien ahí! ¡Está bien! ¡Ahí está bien! Ahí está bien.
El jefe de seguridad del casino, ¿qué te dijo?
Me esperaba a un macho, pero grita como una niña.
Lo cuestionaron agentes que buscaban a Cris Johnson.
Dijo que no lo han encontrado.
¿Crees en esas patrañas?
¿Puede ver cosas antes de que pasen?
No importa lo que yo creo.
Invertimos dos años en preparar esto...
...y a ese hombre le preocupa que Johnson interfiera.
Estamos perdiendo el tiempo buscando a un mago.
Nos pagan por proteger la operación...
...no por agarrar a un fenómeno de circo.
¿Por qué le interesa tanto a la gente que nos busca?
Desháganse de él.
Háganlo ahora mismo.
Reservación Havasupai. Enseño aquí cada semana.
Está en malas condiciones.
Está en el Gran Cañón, una de las 8 maravillas del mundo.
Hace 200 años, esta tribu estaba prosperando.
Tenían comida y una cultura floreciente. Deberían estar mejor.
Supongo que éste era su destino.
Quisiera conocer a su chamán.
Leí que en muchas tribus de Norteamérica...
...el chamán no sólo curaba sino que podía alterar la atmósfera.
Podía hacer Ilover o que dejara de Ilover.
Incluso saber el futuro.
¿Crees que sea posible?
Yo creo que todo es posible.
Yo también.
- ¿Quién cumple años? - Un estudiante.
¡Hola!
¿Cómo les va?
¿Cómo están todos? ¿Bien?
- Muy bien. - Me faltó poco.
Era mucho. Le falló el final.
El final, sí.
Creía que no iba a venir hasta el lunes.
No, pero es el cumpleaños de Jake. No me lo podía perder.
¿Quién es ese hombre?
¿Es su novio?
No, no es mi novio. Sólo es un amigo.
Creo que Ud. le gusta.
¿Por qué lo dices?
Porque la mira como mi hermano mira a su novia.
Oye, Jake, ¿quieres ver un poco de magia?
Te voy a enseñar algo. Ven.
Encontré esta roca en el cañón...
...y quiero que la agarres porque es mágica.
Eso es. Agárrala fuerte. Sigue apretando.
Es mágica.
No muerde.
Feliz cumpleaños.
Entonces, ¿eres mago?
Pues...
...tengo un pequeño número de magia en Las Vegas.
El Show de Frank Cadillac.
- Creía que te llamabas Cris. - Así es.
Frank Cadillac es mi nombre escénico.
¿De dónde lo sacaste?
Junté dos cosas que me gustaban mucho.
Frankenstein y Cadillacs.
Eres raro.
Encantador...
...pero raro.
¡Alto! ¡Hay un visitante!
Muy bien.
Pero un poco cerca.
Bueno.
La cámara de tráfico nos dio una identificación positiva.
Lo siento.
No lo sientas.
Está bien.
¿Babeé?
¿Que si babeaste?
¿Babeaste? No.
Dios mío, está Iloviendo fuerte.
Sí.
Me gusta la Iluvia.
A mí también me gusta.
Una vez, creo que fue en Dinamarca...
...Ilovieron peces.
El sol deshidrató el agua...
...y se la Ilevó a la atmósfera.
Rehidrató los huevos de peces y maduraron...
...y Ilovieron peces.
¿Es verdad?
Sí, en las nubes. Es verídico. Sucedió hace 50 años.
Quería compartir eso contigo.
Está inundado. No puede pasar hasta mañana.
Si deja de Ilover.
Den vuelta y regresen unos 3 km...
...la segunda vuelta a la izquierda. Hay un motel...
"Cliffhanger". Gracias.
Cierto.
Ése, ¿no?
¿Eso es todo?
No hay placas delanteras. A ver atrás.
No puedo verlas.
¿Qué tenía en el parabrisas? Regresa.
Atrás, atrás.
Más. ¡Ahí! Acércate.
Es un permiso.
Rastréalo y encuéntrala.
Encenderé la chimenea.
Cris, hay un problemita.
No, yo voy a dormir en el coche.
Toma.
- Gracias. - De nada.
¿Te sabes el del maestro zen que pidió un perro caliente?
Dijo que quería uno con todo.
Buenas noches.
¿Qué tenemos?
Están en el motel Cliffhanger cerca de Flagstaff.
Un supervisor de tránsito se acordó del auto.
¿Por qué?
El camino estaba inundado. Les iba a sugerir un motel.
Pero Johnson ya sabía el nombre, ¿no?
Exacto.
Callie, esto acaba de empeorar.
Bueno, tenemos una alerta nuclear...
...código rojo en California entre San Diego y Los Ángeles.
Certeza del 95%.
Ya van equipos de búsqueda nuclear.
¿Qué está haciendo mi agencia, el FBI, al respecto?
Interrogamos a los sospechosos de nivel 1.
Revisamos sus propiedades, su círculo social.
Investigamos sospechosos de niveles 2 y 3...
...no hay nada punible.
¿Estamos esperando algo punible?
Hay 8 millones de vidas en juego.
Investiguen cualquier sospechoso...
...y consigan información antes de que vuelen Los Ángeles.
Está bien, Callie.
¿Qué propones que hagamos?
Dada la urgencia de esta situación...
...debemos usar todos los recursos para atrapar a Cris Johnson.
Sabemos dónde está. Déjenos ir por él.
Se están movilizando.
Es lo normal cuando aumenta el nivel de seguridad.
Dile que desaloje.
Nos Ilevarán directo a Johnson.
¿Tienes hambre? Hay un café cerca.
Prefiero comer aquí, si no te molesta.
Está bien.
¿Qué?
Hay un pintor italiano llamado Carlotti.
ÉI definió la belleza.
Dijo que era la suma de las partes...
...funcionando juntas de manera...
...que no necesitabas agregar, quitar ni alterar nada.
Ésa eres tú.
Eres hermosa.
Eso fue increíble.
¿Qué?
Esto.
Ésa es una buena posición para ver la entrada del motel.
Podemos establecer vigilancias múltiples desde acá.
Traigan un equipo con parabólicos.
También quiero vigilancia móvil...
...y dame 2 ó 3 unidades errantes por si huye.
Llama a la policía de Flagstaff, que aguanten el perímetro.
Quiero esa área cerrada.
Apareció un cadáver en un apartamento que da a mi oficina.
Degollado, como Roybal.
Alguien quiere Ilegar a Johnson.
Quizá sí existe el destino.
Dale 40 segundos.
¿Deja de ver el futuro después de 2 minutos?
Eso espero.
¿Elizabeth Cooper?
- Sí. - Agente federal Ferris.
¿De qué se trata?
Necesito hablar brevemente con Ud.
Está bien.
La están metiendo en el coche.
¡Suelte el arma! ¡Échese para atrás!
Es su arma. ¡Iba a matar a dos personas!
¿Eso fue hace tres días?
La usó a Ud. para escapar de Las Vegas.
Todo lo que le dijo es mentira.
Sufre de delirios. Es un psicópata.
Ay, Dios mío.
Dios mío.
Ay, mierda.
Regrese al motel.
Tómese un trago. Ponga esto en su vaso.
Se dormirá en 5 minutos, y entraremos por él.
Nadie se lastimará.
Esto es importante:
Hágalo cuando menos 2 minutos...
...después de que salga del cuarto.
¿Por qué me necesitan? Vayan ustedes.
Liz, entiendo que trabajas para un programa de gobierno...
...enseñando en reservaciones. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
Deberías querer ayudarnos.
Somos del mismo equipo.
La dejaron salir.
Gracias por la nota.
De nada.
- ¿Diste un paseo agradable? - Sí.
Es un lugar hermoso.
Te traje un regalo.
Gracias.
- Lo necesito. - Sí.
¿Pasa algo?
No, estoy bien.
¿Por qué no te lavas? Voy a preparar el desayuno.
45 segundos.
Minuto y medio.
Y ya van dos.
- Te queda bien. - ¿Tú crees?
Gracias.
¡No te tomes eso!
Tiene una droga.
No sé lo que estoy haciendo.
No tengo idea de qué estoy haciendo.
Una agente federal vino y me dijo...
...que eres un psicópata y me enseñó un video.
Así que quizá lo eres.
Pero no lo quiero creer...
...no lo puedo creer.
Y también dijo que si huías...
...te matarían.
Que mejor te drogara.
Aun si es verdad, no quiero que mueras.
No quiero que mueras.
Cris, ¿es verdad?
Mierda.
Disminuye el ruido. ¡No quiero oír eso!
Habla bajito y pórtate normal.
¿Cuánto iba a tardar la droga?
Unos 5 minutos.
¿Qué está haciendo?
Bebiendo. Dale un minuto.
¿Le puedes dar?
Todavía no.
El hombre del casino hubiera matado a dos personas.
Sucedió.
Pero no había sucedido todavía.
Dios mío, sí tienes delirios.
Un altero de "hot cakes" con chispas de chocolate.
¿Quién sabe qué es seguro?
Un hombre se murió de mirar a su esposa.
¿Quién sabe qué es seguro?
Un hombre se murió de ver a su esposa.
No te puedes perder en el bosque si nunca vas al bosque.
No te puedes perder en el bosque...
...si nunca vas al bosque.
Ud. es la única persona autorizada para hacerlo.
¿Cómo lo haces?
No tengo idea de cómo, pero puedo.
Nací con esa habilidad.
¿Es una especie de truco?
No tenemos tiempo para eso.
Tú dijiste que todo era posible.
¿Ves cosas antes de que pasen?
¿Ves el futuro?
Mi futuro. Lo que me va a afectar, y sólo dos minutos adelante.
Excepto por ti.
Por alguna razón, yo te vi...
Por alguna razón, te vi...
...mucho antes que ninguna otra cosa y no sé por qué.
¿Cómo que me viste?
¿Me has estado haciendo eso?
¿Sabes qué voy a hacer y qué voy a decir?
¿Ha sido un engaño?
No, nada de eso.
Quería encontrarte para saber por qué te veía.
Y porque yo...
No fue un engaño.
¿Qué quieren de ti?
Que les ayude en cuestiones de seguridad nacional.
No entiendo. Si los puedes ayudar, ¿por qué no lo haces?
Porque no puedo.
Sólo puedo darles una ventaja de dos minutos.
Y sólo si mi vida está involucrada.
Pero conmigo, puedes ver más allá.
Sí.
Pero ellos no saben eso.
Hay casi $10.000 en este sobre.
Ya saben de ti. Necesitas irte lejos de aquí.
¿Qué hora es?
Las 9:10.
Pon tu reloj en 9:17.
Lee esto cuando me vaya y haz lo que dice 45 segundos después.
Me Ilevaré a Ferris conmigo.
Quizá sea una semana o un mes...
...pero si puedes esperar, te encontraré.
Algo anda mal.
No lo hagas.
Ya lo hice.
¡Agárrenlo! ¡Vivo!
¡Carajo!
¿Estás loco?
¡Mierda!
¡Tírate! ¡Cuidado! ¡Tírense!
Sabes que no vas a disparar.
¿Vas a dejar que muera?
¡Necesito ayuda! ¡Sáquenlo de aquí!
- Sáquenlo de aquí. - Lo tengo.
¿Estás a salvo? ¿Estás bien?
Abre los ojos. Mírame.
Hasta las obras buenas se castigan.
Ella lo tiene.
¿Y ahora?
¿La ves?
¿Un cigarrillo?
Gracias por lo de hoy.
Podías haberme dejado morir. Te lo agradezco.
Mostraste tu bondad.
Ya sé que parezco la mala...
...pero con el fin de conservar nuestra libertad...
...hay cosas más grandes en juego.
¿Y qué pasa con mi libertad?
La libertad implica responsabilidad.
Tengo derechos.
No se trata de ti.
Se trata de 8 millones de personas más.
Si hago lo que quieres, me tendrás aquí para siempre.
Hay una bomba atómica en Los Ángeles.
Y todas las estaciones de televisión...
...transmitirán los detalles precisos de su detonación.
Así que empuja los dos minutos lo más adelante que puedas.
Y encuéntrala.
El sistema, todavía una tormenta tropical...
...está cobrando impulso y va hacia EUA.
Los expertos temen que...
...la tormenta alcance un nivel de F3 antes de Ilegar a tierra.
Lo que les preocupa más es la posibilidad...
...de que atraviese el Callejón de Huracanes...
...y entre al Golfo de México.
Las aguas calientes intensificarían la tormenta.
Ya hayplanes de evacuación en muchas ciudades costeras.
Les notificaremos a medida que nos informen.
Interrumpimos la transmisión esta tarde...
...para Ilevarles noticias desde Los Ángeles.
La mayoría de las corporaciones se oponen a la idea.
Culpan a los cabilderos por atrasarla estructuración de precios.
Miembros del escuadrón de bombas están en esa área.
Nos vamos con la reportera Lisa Joyner quien tiene lo último.
La situación empezó cuando la policía recibió una llamada...
...diciendo que detonarían explosivos en este estacionamiento...
...de la 2a. y Broadway, hoy a las 6:00.
No tienen idea del móvil.
Pero la víctima...
Liz, perdón.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
La policía tiene controlado el perímetro.
Ahora el escuadrón de bombas sube...
...al techo de este edificio.
Son los hombres vestidos de negro.
Ay, Dios mío.
Ha habido una explosión.
Dios mío.
La víctima ha sido identificada...
...como Elizabeth Cooper de Las Vegas.
Estaba atada a una silla de ruedas.
¿Perdón?
El 10% de los trabajadores reciben opciones de compra.
Muchas compañías regalan las opciones...
- Dime qué acaba de pasar. - No puedo.
No va a funcionar así.
Sácame del cuarto, y haré lo que quieras.
Por favor, sácame del cuarto.
¡Sáquenlo!
- Callie, espera. - ¿Qué?
El reporte sobre Betty Peterson.
¿La del apartamento? La degollaron, y se desangró.
No hay ningún ADN. El lugar estaba inmaculado.
¿Cómo te fue con Johnson?
Pasó algo, pero no quiere hablar.
Hay rastros de yoduro de potasio.
¿Una medicina?
Había una caja de pastillas.
Se toma para evitar envenenamiento por radiación.
¿Me dan un cigarrillo? Necesito relajarme.
Gracias.
¿Me das lumbre?
Miren esto. Miren.
¡Tráiganla! ¡Rápido!
Base, Aire 1. Base, Aire 1. Tengo contacto visual.
El sujeto va al surporla 5.
El sujeto dobló al este sobre Broadway.
Quédense aquí. Déjenme lidiar con esto.
¿Qué haces aquí?
La mataron.
Dentro de dos horas.
Mataron a Liz.
Dime lo que viste.
Los vi ejecutarla.
Allí.
En el techo.
Todavía no ha pasado, y sé quién la tiene.
Las mismas personas que buscamos.
Te trajeron aquí por algo. Usaron a Liz de carnada.
10 a 1 a que si sales al techo, te matan.
Ya lo sé.
En este momento, ella sigue viva.
Ella, tú, todos nosotros.
Trata de que todo siga así.
Yo te ayudo, y tú me ayudas, ¿sí?
Quiero un radio de 3 km.
Redes de teléfono, onda corta, torres de celulares.
Desactívalas.
¿Qué quieres que haga?
Deja que te den un tiro.
Su llamada no puede ser completada.
Vuelva a marcar.
Su llamada no puede ser completada.
¡FBI! ¡De rodillas!
¿Estás bien? Parecía muy real.
Prestidigitación.
- No lo agarraste. - Vivo, no. Le disparó al helicóptero.
Pero no pudo reportar el asesinato.
Ellos no saben que estás aquí.
Ganamos tiempo.
Siempre que lo veo, ella acaba muerta.
¿Y si miras antes?
La trajeron en algo.
- Busco unas placas. - Sí.
¿Las puedes ver?
Me ayudaría que no hablaras.
Placas de California número...
...50KF272.
Placas de California. 5-0 kilo foxtrot 2-7-2.
¿Adónde me Ilevan?
¿Qué quieren conmigo?
¿Quiénes diablos son Uds.?
Reporte de situación.
El equipo táctico y el equipo regional ya Ilegaron.
Escuchen.
Una camioneta con Elizabeth Cooper saldrá de...
...enfrente del Muelle 18 en 5 minutos.
4 minutos con 27 segundos.
- ¿Te molesta? - No. Adelante.
La tienen envuelta en explosivos, conectada a un celular.
Detonador remoto. Otro celular lo activa...
...un número especial.
Tomarán esta ruta a la puerta de entrada.
Alfa y Bravo se abalanzarán sobre la entrada...
Si guarda silencio y hace lo que le digo...
...le salvaré la vida.
Hay que parar el vehículo aquí...
...antes de Ilegar.
Alfa y Bravo lo detendrán y contendrán aquí.
Los tiradores dispararán cuando diga Johnson.
Están a sus órdenes. ¿Está claro?
Disparen a matar a hostiles.
¿Y los analizadores?
No los necesitamos. Lo tenemos a él.
¡Bueno, todos! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Vamos! ¡Rápido, muévanse!
¡Retroceda!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
- ¡Párenlos! - Todavía no. La matarán.
¡Ahora!
¡Ya se pueden ir! ¡Ya! ¡Ya!
Charlie 1 acercándose, lado este.
¡Échense para atrás!
¡Habla unidad Alfa! ¡Nos están atacando!
Mata al de la grúa, esquina noreste.
- No hay contacto visual. - Dame eso.
Apunta a la puerta, 20 cm arriba del riel.
¡Síganme, vamos!
Zeta David, Charlie 1 en punto de entrada.
A la derecha.
Están a salvo.
¡Listos! ¡Salgan!
¡Sigan! ¡Vamos!
Muelle de carga número dos.
¡Alto!
¡No!
Vamos.
Habla Charlie 1, avanzando y despejando.
Gracias.
Hay explosivos ahí, ahí y ahí.
Manténganse cerca.
- Francotirador. - ¿Dónde?
- Atrás. - Tirador, 6 del reloj.
- ¿Lo ves? - ¡Nadie se mueva!
Lo encontraré.
Pasillo, segundo nivel.
Pasillo, 6 del reloj, segundo nivel.
Ya lo vi.
Habrá que despejar cada cubierta.
Uds. tomen ésta, déjenme el resto.
Revisen y despejen.
Cerca del cuarto de máquinas.
Vamos, hombre.
Suelta al rehén. Aún puedes salir de ésta.
No sea condescendiente.
¿Eres buena con la pistola?
Muy buena.
Vas a salir de ésta, Liz.
¡Échate para atrás!
He visto todos los finales.
Ninguno es bueno para ti.
Me voy a arriesgar.
Un paso más, adivino...
...y no será bueno para ti.
Tienes una salida.
No era ésa.
Liz, mírame.
Está bien.
Mírame. Se acabó.
Se acabó.
Todavía no.
Trasladaron el dispositivo nuclear. Necesitamos saber dónde está.
Esto registra cualquier detonación en la corteza terrestre.
Mira. Dime lo que ves.
Algo anda mal.
Cometí un error.
¿Qué?
Cometí un error.
- Está sucediendo. - ¿Cuándo?
¡Ahora!
Tengo 4 equipos.
Estamos esperando otro.
Bueno.
Soy yo.
Lo haré, pero tengo condiciones.
Ella se queda fuera.
Podemos arreglar algo.
Regresa a la cama.
Me tengo que ir.
¿Ir adónde?
Tengo que hacer algo. Ya no lo puedo posponer.
¿Vas a regresar?
Sí.
Quizá sea una semana...
...o un mes.
Pero si puedes esperar, te encontraré.
El futuro es algo curioso.
Cada vez que lo miras...
cambia porque lo miraste.
Y eso cambia todo lo demás.
¿Estás listo?
Sí.